波伏瓦第二性全译本出版翻译到成书历经年计划

（卜昌伟）上海译文出版社昨天透露，西蒙娜·德·波伏瓦享誉国际的代表作《第二性》全译本日前由该社出版。此次出版发行是《第二性》畅销60余年之后国内唯一得到官方授权，是名副其实的“全译本”。本书译者为上海师范大学法语系教授、著名翻译家郑克鲁，陆智昌担任装帧设计。该书从着手翻译到最终成书出版历经近6年时间，可谓精耕细作。

在国内学术圈和文艺圈，波伏瓦的名字犹如一个符号，频频被提及。但是，很多读者认为《第二性》“不好读”或“翻译得很奇怪”。上海译文出版社相关负责人称，读者有如此评价，主要原因可能是译本有问题，影响了该书在国内的传播，也影响了读者对波伏瓦思想的理解。据了解，之前出版的《第二性》中文版均存在“先天不足”问题，除了少数带有介绍性质的节译本是根据法文译中文外，其他都是根据英译本转译的。195 年，美国兰登书屋出版《第二性》英译本，其译者帕什利只在高中学过法语，也没有接受过哲学专业学习，对存在主义、女性主义和当时的法国思潮缺乏认识。他在翻译时将原著中的很多内容简化甚至删掉了。据统计，帕什利对原著的删改率超过15%，他的主观性发挥也严重扭曲了波伏瓦的原意。《第二性》中文全译本说：“帕什利的做法导致一些重要段落的意义颠倒了，重要的哲学参考价值也被大大削弱。”1985年，波伏瓦曾在一次访谈中强烈表示希望能重出一个“更完整、更忠实”的英译本。为了迎接《第二性》发表六十周年，兰登书屋今年5月推出了未删节的新英译本。

而淘宝消保卖家交易额占全的比例也达到了80%以上。 国内以往出版的《第二性》中译本绝大多数翻译不全，让读者无法窥得原貌，而少数“全译本”参照的英文译本也存在各种各样的问题，在学术领域受到一致批判。此次，由上海译文出版社出版的《第二性》得到了原出版社法国伽俐玛出版社的官方授权，由法语直接翻译成中文。《第二性》在中国首次推出全译本受到法国伽俐玛出版社的高度重视，该社版权部门负责人特别强调必须在封面或其他醒目处注明“唯一法译中全译本”，并委托译文社对在中国未经授权出版、销售该书的行为进行举报。

（：刘云飞）