但一桩长达近半个世纪的家庭公案难以就此了

1927年海明威和波琳摄于巴黎

  海明威随笔集《流动的盛宴》将于7月14日出版“复原版”（Restored Edition），但一桩长达近半个世纪的家庭公案难以就此了结。

此书原于1964年——海明威吞枪自杀三年后，由其第四任太太玛丽对作家未完成遗稿大编大改后出版，系海明威对1920年代在巴黎当文学青年时的回忆。

在此书最后一章《巴黎永远没个完》中，海明威大赞了第一任太太哈德丽·理查森，后悔自己离开她，投入太太好友、富家女波琳·菲佛的怀抱。后者工于心计，百般勾引，海明威“倒了霉”才遇见她，并让她做了第二任太太。

玛丽·海明威当年执掌编书大权，从手稿中东拼西凑，有些段落虽有作者明示删除，亦不管不顾，结果横空创出最后一章，自认为以亡夫一婚终了、二婚即将开始做结尾别具深意，殊不知酿成一汪浑水。

45年后，海明威与波琳的孙子肖恩（Seán Hemingway）终于熬到出头之日。他得到爷爷作品的所有权，遂亲自操刀，欲将此书恢复原貌，也还他奶奶一个清白。

在“复原版”中，《巴黎永远没个完》被整体从正文中砍掉，勉强在《附录》安身。肖恩再从爷爷手稿中找出对奶奶的正面描写，在书中多处增补。

他相信自己做了件大好事，但学者们不承认新版有更大的权威。“此书不可能变成经文，”哥伦比亚大学的文学教授安·道格拉斯（Ann Douglas）告诉《纽约时报》，“不可能有定稿，因为定稿是不存在的。”

  （实习编辑：李明达）